岐阜、美濃|美濃散策・逆時光本色的江戶風老街:和服體驗/和紙不倒翁ころころ/舊今井家/美濃史料館

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
說到美濃,大家可能會先想到高雄的美濃,而我也是。但其實位於日本岐阜縣這裡也有一個與高雄美濃同名的「美濃市」,不僅同名,美濃老街更是同樣散發著令人著迷的懷舊本色。

搭乘電車從JR岐阜站出發,沿著高山本線的兩條軌道緩緩前進,抵達美濃太田站轉搭長良川鐵道,再半小時的時間,我們抵達了「美濃市站」。
第一次到日本岐阜縣的美濃市,美濃這名字聽起來並不陌生,因為我們高雄也有一個美濃區,美濃市這裡同樣有一條美濃老街。許多台灣的地名過去都與日本有些淵源、如板橋、高雄、岡山、松山等等,拜訪美濃市之前,我想著台灣美濃是否也與日本美濃有些什麼關係?但其實高雄的美濃原名「瀰濃」,在日治時代被日本人引用日本地名,將「瀰濃」改成音近似的「美濃」。所以,兩者僅是名字相同。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
02|美濃老街中有商鋪提供和服體驗,這裡和服體驗的費用比起京都來說,便宜很多。

第一次來到美濃,有點陌生、有點新奇。我們先到了當地提供和服體驗的商舖換上了和服,畢竟要走在這樣充滿江戶時代氣氛的街道,穿上非常經典的和服才對味。換上衣服後,走上街頭,就被美濃老街的復古輪廓給深深吸引。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
03|換裝和服的地點就在展示館タイムの丘隔壁相當不起眼的小房子中,

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
04

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
05|男生的樣式比較樸素,選擇也較少;女生就相對的多很多。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
06|展示館タイムの丘

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
07|展示館タイムの丘 像是雜貨店,有著各式各樣的童玩。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
08|願念寺

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
09|到美濃,隨性散步是最好的體驗方式。

狹帶著臺灣美濃的同名緣分,走上了街頭。第一個印象就是街頭上並沒有太多的「人潮」,原本以為這樣的小鎮會有大量的觀光人潮,卻出乎意料的靜悄悄,僅有少數的觀光客,拿著相機走走拍拍,非常的愜意。也因為如此,我們才能夠更悠閒、更自在地走在街頭,感受這些街屋的故事,看清楚整條街道的輪廓。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
10|「卯建房屋街道」的「卯建」指的是兩棟屋子之間所延伸出去的一片防火牆。

江戶時代的房子多為木造,如果有一棟著火了,很快就會蔓延。而先人為了防止火災,在屋子與屋子中間延伸出一片「卯建」,阻擋了火勢的蔓延。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
11

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
12|部分街屋上也有供奉神明的小祭壇。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
13|而原本只是同名、沒有太大關係的兩個城市,終於在2012年時正式締結為姊妹市,兩個城市進一步的交流,讓更多台灣人認識了岐阜縣的美濃市。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
14

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
15|岐阜縣的美濃市與我們高雄的美濃區仔細探究還是有著許多類似的共同點。

我們都知道高雄的美濃以「油紙傘」最為聞名,而有趣的是,日本岐阜縣的美濃則是以「和紙」最為著名,兩個城市都是以「紙」為相關產業。另外,城區的街市樣貌也都保有大量的老屋、也有依循古禮的傳統文化等等。兩個城市彷彿雙胞胎,有點像,卻又不一樣。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
16|本用來防火用的卯建,後期變成財富與美學的表現,許多富商將卯建上動了手腳,藉此展現自身財力與地位。

並不是每棟房子之間都能興建卯建,必須是沿街的店面,現在要看到卯建,真的是少之又少了。街上的部分屋子也被日本政府指定為「國家重要文化財產」。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
17|岐阜縣美濃小鎮有125棟被指定歷史建物,每一棟都代表著一個故事。但並不是每一棟都可以進入參觀,我們第一站先參觀了街上的舊今井家,同時也是美濃史料館

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
18|舊今井家住宅為付費場館。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
19|舊今井家住宅於江戶時代中期建造,是美濃市內最大規模的商家,目前整理成「美濃史料館」售票給旅客前來參觀。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
20|美濃市過去的商業活動以「和紙批發」為主,走進舊今井家住宅,入口處會先看到賬房,保存完整的賬桌、賬櫃,讓人在這個空間中可以幻想過去掌櫃點點帳的情景。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
21

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
22|館內的樣式都保持著過去的風貌,當陽光蔓延進屋內,光陰感很重,也宣告故事上演了。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
23|往住宅深處走進,來到了庭園,庭園中埋藏了一個小秘密,是日本庭園的隱藏樂器「水琴窟」,列為「日本の音風景100選」。

水琴窟是結合洗手的功能的裝置。為了讓洗手更添樂趣與風雅,古人運用智慧,將底部開了小孔的陶甕倒置埋設在底部,當有人用石缽盛水洗手時,水落在周邊的小石子再沿著縫隙流進孔中,就會產生迴音,讓人洗手時能夠聽到如「琴聲」般的清脆聲音,是日式庭園中特別的旋律。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
24

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
25|每年十月上旬美濃老街會舉辦「美濃の灯火」,看圖片相當漂亮,可惜今年錯過了祭典。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
26

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
27|散步老街,每間店都給他進去逛逛,挖掘出每間店的特色是這裡的樂趣。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
28

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
29

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
30

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
31|在老街中的「美濃和紙雑貨体験ショップ石川紙業」中可以體驗自己製作可愛的「和紙不倒翁」(1909-3, 本住町 美濃市 岐阜県 501-3728)

「不倒翁」即便是跌倒也能馬上站起來,在日本一直是吉祥的象徵,並象徵「堅韌」和「健康」。在「美濃和紙雑貨体験ショップ石川紙業」提供了
16種不倒翁款式給遊客選擇,有兔子、青蛙、貓頭鷹、招財貓、貓、柴犬、企鵝、熊、金魚、鯉魚旗(紅色、藍色)、忍者、輝夜姬、頭盔、飛機(紅色、藍色)等等。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
32|選一個喜歡的形體,拆開包裝就可以開始替自己的和紙不倒翁彩繪了。

石川紙業總部成立於1902年,手工製作超過1600多種的和紙雜貨,更提供旅客體驗有趣的手工製作超過30種以上和紙相關的體驗,自己打造出屬於自己的原創作品。製作同時也會有現場工作人員相陪,只要透過基礎的材料,幾個步驟就能簡單完成,過程相當療癒,也讓人富有相當的成就感,是來到美濃老街不可以錯過的體驗。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
33|和紙不倒翁體驗單次費用為846日元(含稅),製作過程大約15至30分左右,桌上的基礎材料都可以自由運用。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
34|手工製作日本和紙不倒翁ころころ(起き上がりこぼし),從簡單的創作中認識美濃和紙的樂趣。

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
35|我的和紙不倒翁ころころ(起き上がりこぼし),原本是招財貓被我畫上濃眉大眼,最後成為可愛的四不像了(笑)

岐阜,美濃,美濃老街,舊今井家,美濃史料館
36

以「和紙」聞名的美濃,過去美濃集結大量的和紙批發商,並從這裡賣到日本各地,產業相當興盛,帶動了美濃街市的繁榮。城區中的許多建築並沒有隨著日月的更迭而蛻變成新的樣貌,許多舊式的木造建築,迄今保持著江戶時代的本色,有的轉型成販售紀念品的商舖、有的則是完整的保留下來成為博物館,沒有太多的觀光客,讓人能夠獨享寧靜。來到這裡,別於那些喧囂繁華的老街,濃厚的懷舊氣氛都會在記憶裡慢慢回甘。

📌 岐阜、美濃|美濃老街/舊今井家(美濃史料館)
入場費用:300日圓
營運時間:4月至9月|09:00-16:30、10月至3月|09:00-16:00
場館位置:岐阜縣美濃市泉町1883
交通方式:搭乘長良川鉄道至「美濃市駅」徒歩約15分即可抵達。 
🇯🇵 岐阜之旅|閱讀延伸
➡️ 岐阜、羽島|奥田農園採草莓體驗・初見草莓屆的巨無霸「美人姬」
➡️ 岐阜、惠那|日本大正村・穿上袴(はかま)感受大正時期的美好與溫柔
➡️ 岐阜、中津川|加子母座・岐阜の地歌舞伎廳(かしも明治座)
➡️ 岐阜、關市|關市刃物屋三秀(関刃物ミュージアム)
➡️ 岐阜、岐阜市|金華山纜車/金華山展望台・感受信長曾經眺望過的同樣暮色
➡️ 岐阜、多治見|建築大師藤森照信打造・馬賽克磁磚博物館(Mosaictile Museum)

✈️ 台灣虎航點我至官方網站查詢更多資訊  
適用星期桃園(TPE)⇀名古屋(NGO)台北(桃園)出發時間名古屋抵達時間
每週一二三五六IT 20608:4512:25
適用星期名古屋(NGO)⇀桃園(TPE)名古屋出發時間台北(桃園)抵達時間
每週一二三五六IT 207 13:15 15:50

❗️❗️部落格文字、圖片版權所有,未經同意嚴禁轉載或翻印使用,違者依法蒐證提告❗️❗️


加入我的官方line帳號來跟我聊天吧! 加入好友

許傑
作者:許傑 我是許傑,我的旅攝人生,揹起相機,找尋旅行中的大小故事。 旅行台灣368個鄉鎮,用我的照片說故事,城鄉368旅誌 / 離島旅行系列 持續連載更新中。 協助推廣、住宿體驗、攝影合作 歡迎來信:twes620700@yahoo.com.tw